قواميس على الإنترنت

crazy for [sb]

ترجمات رئيسية
الإنجليزية		العربية
crazy adj	informal (person: insane)	مجنون
	There was a crazy man on the metro today.
	كان هناك رجل مجنون في المترو اليوم.
crazy adj	informal (act: foolish)	أحمق، جنونيّ
	My mum thinks that skydiving is crazy.
	ترى أمي أن القفز بالمظلة عمل أحمق.
crazy adj	informal (idea: absurd)	سخيف
	That's absolutely crazy - she will never marry a man like him!
	هذا منتهى السخافة! يستحيل أن تتزوّج رجلاً مثله.
crazy for [sb], crazy about [sb] adj + prep	slang (infatuated) (مجازي)	مجنون بشخص، مجنون بحب شخص
	She thinks about him all the time because she is crazy for him.
	تفكر فيه طوال الوقت لأنها مجنونة بحبّه.
crazy about [sth], crazy for [sth] adj + prep	slang (enthusiastic) (مجازي)	مجنون بشيء
		مولع بشيء
	My youngest boy's just crazy about basketball.
	أصغر أبنائي مولع بكرة السلة.
crazy adj	slang (person: frustrated)	مثير للجنون
	Waiting in lines makes me crazy.
	الانتظار في صفوف يثير جنوني.
crazy adj	slang (bizarre)	غريب، جنونيّ
	She always wears such crazy, colourful clothes.
	ترتدي دائمًا ملابس ملونة جنونية.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

ترجمات إضافية
الإنجليزية		العربية
crazy adj	slang (wonderful)	رائع
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية
	Oh, you are such a lovely, crazy woman!

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

أفعال مركّبيّة
الإنجليزية		العربية
go crazy vi phrasal	slang (do [sth] with abandon)	يفعل شيئًا بلا قيود
	(في بعض المناطق)	يفلت

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

صيغ مركبة:
الإنجليزية		العربية
crazy ant n	(variety of insect) (نوع من النمل)	نملة مجنونة
crazy golf n	UK (novelty miniature putting game)	الغولف المصغَّر
drive [sb] crazy v expr	informal (make insane)	يجنّن شخصًا
	Staying at home all day with young three kids has driven me crazy.
drive [sb] crazy v expr	informal (annoy)	يزعج شخصًا
	That hip-hop music just drives me crazy!
drive [sb] crazy v expr	informal (arouse sexually)	يهيج شخصًا
	The way you kiss drives me crazy.
funny bone, US: crazy bone n	informal (anatomy: ulnar nerve)	عظمة الكوع، عظمة المرفق
	I accidentally banged my funny bone and my arm still tingles.
go crazy v expr	informal (become insane)	يجن جنونه
	I think I'm going crazy: this morning I found my running shoes in the refrigerator.
go crazy v expr	informal (show great enthusiasm) (مجازي)	يجنّ جنون
	They scored a winning goal at the last possible moment and the fans went crazy.
like crazy expr	informal (intensively)	كثيرًا
	(مجازي)	كالمجنون، بجنون
	I've been working like crazy all day - I need a beer!
stir-crazy, stir crazy adj	figurative, slang (restless, bored) (من طول الحبس وغيره)	يكاد يُجنّ
ملاحظة: A hyphen is used when the adjective precedes the noun.
work like crazy v expr	slang (work extremely hard)	يعمل بكدّ ونشاط
	We've worked like crazy to beat that nearly-impossible deadline you set.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

مناقشات المنتدى في عنوانها كلمة "crazy for sb":

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'crazy for sb'.

بلغات أخرى: الإسبانية | الفرنسية | الإيطالية | البرتغالية | الرومانية | الألمانية | الهولندية | السويدية | الروسية | البولندية | التشيكية | اليونانية | التركية | الصينية | اليابانية | الكورية |